Синяя птица

Перевод Л.Яхнина, адаптированный для школьного театра Е.Калнинь

В спектакле участвуют дети в возрасте 5–16 лет. Время прочтения – 25 мин. Продолжительность спектакля – 1 ч 30 мин. – 1 ч 40 мин.

Действующие лица

Тильтиль

Митиль

Тесто

Сахар

Молоко

Вода

Огонь

Свет

Кошка Тилетта

Пес Тило

Внучка

Ночь

Старушка

Фея Берленго

Бабушка

Дедушка

Отец

Мать

Радости материнской любви

Счастливые минутки

Призраки

Насморк

Войны

Радости ночи

Удовольствия сада

Радости детства

Сцена первая

Тихо звучит музыка рождественской песни «Ночь тиха» без слов. Скромное убранство небогатого жилища. В очаге горит огонь. На скамье стоят ведро с водой и квашня с тестом, на столе – крынка с молоком, на полке – сахар в синей оберточной бумаге. На другой полочке стоит клетка с голубой горлицей. На подстилке у двери спит пес. На стуле возле очага спит кошка. У маленького окошка сидят на табуретках Тильтиль и Митиль.

Митиль. Тильтиль! Погляди, сколько карет! И столько нарядных детей!

Тильтиль. Так сегодня же Рождество, Митиль. Посмотри, вон в тех освещенных окнах елка видна, такая нарядная…

Митиль. А на елке, наверное, развешены угощения: орехи, конфеты в золотой обертке, всем весело… Вот бы и нам повеселиться…

Тильтиль. Так давай повеселимся! Мы же умеем петь и танцевать!

Митиль. Ой, правда! Давай танцевать, Тильтиль!

Музыка песни «Ночь тиха» замолкает. Напевая ее мотив («ля-ля-ля») и взявшись за руки, Тильтиль и Митиль танцуют. Раздается громкий стук в дверь.

Митиль. Ой, кто это?

Тильтиль. Наверное, папа с мамой вернулись, а мы не спим, вот нам сейчас попадет!

Митиль. А зачем папа с мамой будут стучать в свою собственную дверь?

Тильтиль. Верно! Кто же это?

Дверь медленно раскрывается. На пороге появляется сгорбленная, хромая старушка.

Старушка. Нет ли у вас, дети, Синей Птицы?

Тильтиль старается загородить клетку с горлицей, растопырив руки.

Тильтиль. Какой синей птицы?

Старушка. Твоя птица мне не нужна. Она не синяя и не спасет мою умирающую внучку.

Митиль. Ваша внучка больна? А что с ней?

Старушка. Не знаю. Ей хочется быть счастливой. А счастье приносит Синяя Птица. Мы, феи, это знаем.

Тильтиль. А вы что – фея?

Старушка. Да, я – фея Берилюна. Я пришла к вам потому, что только дети и лишь в Рождественскую ночь могут найти Синюю Птицу. Обычно люди видят то, что можно увидеть глазами, но вы станете видеть то, что скрыто от глаз: души людей, животных, вещей и стихий. (Вынимает из-под плаща шапочку со сверкающим алмазом.) Надень эту шапочку, Тильтиль, поверни алмаз справа налево и…

Тильтиль надевает шапочку, поворачивает алмаз. Раздается удар гонга, свет гаснет, звучит волшебная музыка (Сибелиус, начало концерта для скрипки). Потом освещается только часть сцены и в луче света появляются человечки (Счастливые минутки), похожие на цифры; они танцуют и поют.

Счастливые минутки

Тинь-тинь, Тильтиль,
динь-динь, Митиль!
весь день, день-день,
нам петь не лень!

Митиль. Кто это?

Вспыхивает свет. Старушка превратилась в прекрасную Фею. Вода, огонь, молоко, тесто, сахар, пес и кошка превратились в одушевленные существа; пока они остаются на своих местах.

Фея. Это счастливые минутки вашей жизни, видите, какие они веселые.

Тильтиль. А кто вы?

Фея. Я – фея Берилюна. Ну теперь-то я вам нравлюсь?

Тильтиль. Еще как!

Митиль. Очень!

Фея. А теперь оглянитесь вокруг. Вы видите души стихий, вещей и животных. Все вместе вы отправитесь на поиски Синей Птицы. Сейчас я вас познакомлю! А вы, Счастливые минутки, бегите обратно в прошлое, придет время, ваше место займут другие счастливые минутки.

Человечки убегают, а все одушевленные существа подходят к Фее, Тильтилю и Митиль.

Пес Тило. Я здесь! Я так рад, что могу сказать, как люблю тебя, мой маленький хозяин!

Пес прыгает и хочет всех облизать.

Огонь. А ну посторонись, а то обожгу! Я – Огонь. Со мной лучше не играть.

Тоже прыгает, стараясь образовать вокруг себя побольше места.

Тесто (подходит вперевалку). Ну и теснотища в этой квашне! Все бока пообмял. Здрасьте, дети. Я – Тесто.

Сахар. Барышня, не желаете ли отведать леденцов? (С хрустом отламывает свои пальцы и протягивает Митиль пальцы-леденцы.) Не волнуйтесь, мои леденцовые пальцы умеют снова отрастать. Позвольте представиться: Сахар. (Показывает целые пальцы и снова их отламывает.) И вам, Тильтиль.

Кошка Тилетта. Я вас так люблю, так обожаю! (Обнимает Митиль, гладит ее лапкой.) Миленькая моя! Мур-мур-мур!

Вода. Здравствуйте, дети, я – Вода, чуть было вся не расплескалась. (Прихорашивается.) Ну, ничего, кое-что от меня осталось, надеюсь – пригожусь вам в пути.

Молоко. И я, Молоко, пригожусь. Только держите меня подальше от тепла, а то я могу скиснуть.

Фея. Конечно, все вы пригодитесь, все вы пойдете с детьми за Синей Птицей.

Митиль. А вы пойдете с нами?

Фея. Я не могу оставить свою маленькую внучку. С вами пойдет другой провожатый.

Фея взмахивает рукой. Свет мерцает, а потом вспыхивает ярко, звучит волшебная музыка (Вагнер, начало увертюры «Лоэнгрин»). Со стороны, где стоит светильник, появляется Свет.

Тильтиль. Кто это?

Свет. Я – Свет. Я пойду с вами за Синей птицей. Буду указывать путь.

Пес Тило. И я, и я пойду с вами!

Все. И я, и мы, мы все пойдем!

Фея. Но помните, когда вы найдете Синюю Птицу, все вы вернетесь к своей обычной жизни: Тило и Тилетта снова забудут человеческую речь, Вода вернется в ведро, Огонь – в очаг, Тесто – в квашню, Сахар – на полку, Молоко – в крынку.

Тесто. В квашне тесно!

Вода. В ведре скучно!

Пес Тило. Я все равно пойду с детьми, я должен их охранять!

Кошка Тилетта. Фея, Феюшка! А можно мне не ходить за Синей Птицей, я посижу здесь, дома…

Фея. Все пойдут с детьми. Все вы находитесь во власти моей волшебной шапочки и чудесного алмаза, а шапочка с алмазом – во власти детей. Значит, и вы – во власти детей. А дети идут за Синей Птицей!

Все. Идем за Синей Птицей!

Звучит музыка. Фея машет им вслед рукой. Дети и все остальные, взявшись за руки и приплясывая, поют:

Мы длинной вереницей
идем за Синей Птицей,
идем за Синей Птицей,
идем за Синей Птицей.

Сцена вторая

Ночь. Лес. Дорога. Впереди идут Свет, дети, Пес Тило, Сахар, Огонь. За ними, чуть поодаль, плетутся Тесто, Вода, Молоко и Кошка Тилетта, которая недовольно и неразборчиво ворчит.

Вода. Чего это ты все ворчишь, Тилетта?

Кошка Тилетта. Чего, чего… Вы слышали, что сказала Фея? Как только дети найдут Синюю Птицу, мы снова станем безмолвными.

Тесто. Что же делать?

Кошка Тилетта. Да надо мешать детям искать Синюю Птицу! Чем дольше они будут ее искать, тем дольше мы пробудем такими, как сейчас.

Молоко. Да как мы сможем им помешать?

Кошка Тилетта. Я что-нибудь придумаю, вы только слушайтесь меня.

Тильтиль. Друзья, где вы? Не потеряйтесь!

Кошка Тилетта. Мы здесь! Не волнуйтесь, я ведь хорошо вижу в темноте.

Свет. Идите скорее сюда! Мы должны ненадолго расстаться с детьми.

Вода. Ну и что ты придумаешь, Тилетта? Они вон одни куда-то пойдут.

Отставшие торопливо подходят к Свету.

Свет. Дети пойдут дальше одни, а мы подождем их здесь.

Пес Тило. Ночью? Одни? Пойдут неизвестно куда?

Свет. Дети отправятся в страну Воспоминаний. А в эту страну могут попасть только люди. Вот вам серебряная клетка, возьми, Тильтиль. Может быть, вы найдете Синюю Птицу в стране Воспоминаний? И не забудьте: вы должны вернуться обратно ровно в десять.

Кошка Тилетта. Тогда мне обязательно надо пойти с детьми, я ведь умею ловить птиц!

Свет. Нет, Тилетта, ты не сможешь попасть в страну Воспоминаний. А вы, дети, отправляйтесь в путь и не забудьте, что надо вернуться ровно в десять.

Дети уходят.

Сцена третья

Звучит «Утро» Грига. Ночь. Лес. Туман. Вдалеке чуть мерцает огонек. Тильтиль и Митиль идут, взявшись за руки, и останавливаются перед деревом, на котором прибита дощечка.

Тильтиль (читает). Страна Воспоминаний… Вот мы и пришли, Митиль.

Митиль. А кто там живет, в этой стране?

Тильтиль. В стране Воспоминаний живут те, о ком мы помним, даже если их давно уже нет на свете.

Митиль. А! Значит, мы встретим бабушку! Я о ней всегда помню.

Тильтиль. Да. И дедушку. Мы их обоих встретим. Идем скорей туда, куда указывает стрелка.

Митиль. Ой, домик! Точь-в-точь такой, как был у дедушки и бабушки. И вон дерево, на которое ты любил влезать, а бабушка сердилась! Помнишь?

Тильтиль. Конечно, помню! А вон дрозд! Видишь, на ветке подвешена клетка? Точно такой, как был раньше. Он давно уже умер.

Митиль. Дрозда я не очень хорошо помню, когда он был жив, я еще маленькая была.

Из домика выходят Дедушка и Бабушка. Тильтиль и Митиль бегут к ним.

Тильтиль, Митиль (вместе). Бабушка! Дедушка!

Бабушка. Митиль!

Дедушка. Тильтиль!

Бабушка. Милые наши внуки! (Обнимаются.)

Дедушка. Дайте-ка, я вас получше разгляжу! Как вы оба выросли!

Бабушка. Какие вы красивые, ладненькие! Как вы там живете? Как поживают мама-папа?

Тильтиль. Мы хорошо поживаем. А вы совсем не изменились!

Митиль. И все вокруг точно такое же, как и прежде. Мы часто вас вспоминаем.

Бабушка. Ах, вы, мои милые! Вспоминайте, вспоминайте нас почаще. Нам ведь много не надо, помянули добрым словом, помолились за нас, мы и рады.

Митиль. Бабушка, дедушка! Мы так по вас соскучились! А помнишь, бабушка, как ты учила меня плясать?

Бабушка. Помню, внученька, конечно, помню. Мы и сейчас можем сплясать.

Звучит музыка. Дедушка, Бабушка, Митиль и Тильтиль, взявшись за руки, пляшут. Вдруг Тильтиль останавливается.

Тильтиль. Смотрите! Это же Синяя Птица! Мы нашли ее! Да это же наш дрозд! Раньше он не был таким синим.

Митиль. Бабушка, дедушка! Подарите нам эту Синюю Птицу!

Дедушка. Я не против. Только боюсь, то, что навечно поселилось в стране Воспоминаний, в ней и останется.

Бабушка. Что ты, дед! Пусть дети забирают дрозда, раз он им нужен.

Дедушка. Да не против я! Пусть попробуют. Только я за эту птицу не ручаюсь, не расстраивайтесь, если она не оправдает ваших ожиданий.

Раздается бой часов. Тильтиль заглядывает в домик.

Тильтиль. Без четверти десять! Митиль! Мы должны вернуться ровно в десять! Надо торопиться. Где клетка? Давай скорее пересадим дрозда в нашу серебряную клетку.

Тильтиль и Митиль суетятся возле клетки с дроздом, пересаживают его в свою клетку.

Дедушка. Беда с этими гостями: спешат, суетятся… Некогда им подумать об ушедших в страну Воспоминаний.

Тильтиль. Дедушка, бабушка! Мы вас теперь каждый день будем вспоминать!

Митиль. А я буду за вас молиться утром и вечером.

Все обнимаются.

Дедушка. Идите, идите, дети. Мы будем ждать вас.

Бабушка. Вам только стоит подумать о нас, и у нас уже праздник. Будьте счастливы!

Митиль и Тильтиль идут и оглядываются. Все машут друг другу руками. Домик постепенно скрывается из виду.

Тильтиль. Давай поторапливайся, скоро уже десять.

Митиль. Ой, Тильтиль! Что это с дроздом?

Тильтиль. Он больше не синий…

Митиль. Он опять стал мертвым? Тильтиль! Почему так? (Плачет.)

Тильтиль. Значит, прав был дедушка, когда говорил, что эта птица не оправдает наших ожиданий… Не плачь, Митиль. Надо идти дальше. Надо искать Синюю Птицу. Не плачь! Мы обязательно ее найдем.

Сцена четвертая

Владения Ночи. На кресле восседает Ночь. Звучит «Танец Анитры» Грига, постепенно затихая. Вбегает запыхавшаяся Кошка Тилетта.

Кошка Тилетта. Уф! Госпожа Ночь! Я бежала без передышки, некогда было дух перевести!

Ночь. Что? Подралась с какими-нибудь кошками на крыше и еле-еле от них убежала?

Кошка Тилетта (важно). Нет, госпожа, ни с кем я не дралась, а бежала, чтобы сообщить вам кое-какие сведения.

Ночь. Ну и что же такое ты можешь мне сообщить?

Кошка Тилетта. Тильтиль и Митиль, дети, которые живут вместе со мной в домике дровосека, идут к вам, госпожа, чтобы найти Синюю Птицу. Фея Берилюна отдала им волшебную шапочку с чудесным алмазом, и они могут потребовать, чтобы вы отдали им Синюю Птицу. Умоляю вас, госпожа, если птица у вас, спрячьте ее подальше в самую темную темноту, чтобы они не смогли ее найти!

Ночь. Ха-ха-ха-ха! А я сама спрячусь! Пусть попробуют отыскать черную-черную ночь в черном-черном царстве! И ты, если хочешь, прячься.

Кошка Тилетта. Мне нельзя. Я во власти детей, пока они владеют шапкой с алмазом.

Ночь. Как хочешь. А я исчезаю.

Гаснет свет. Громче звучит «Танец Анитры», а потом «Утро» Грига. Постепенно сцена освещается. Появляются, держась за руки, Свет, Тильтиль, Митиль, Пес Тило, Сахар, Огонь, Тесто, Вода и Молоко. Из темноты выпрыгивает Кошка Тилетта и осторожно пристраивается вслед Молоку. Когда начинается диалог, музыка должна звучать очень-очень тихо.

Свет. Дальше мне идти нельзя. Еще не наступило мое время. И Огню тоже нельзя идти дальше. Придется вам идти во владения Ночи одним.

Тесто. Да-да, идите, а мы подождем вас тут.

Свет. Нет-нет, и Тесто, и Вода, и Молоко, и Сахар могут жить во тьме, поэтому все они пойдут с детьми. Конечно, Тило и Тилетта тоже пойдут.

Пес Тило. Уж, конечно, я пойду, кто же, кроме меня, защитит детей от всяких ночных опасностей!

Митиль. А кто же будет освещать нам путь?

Свет. Ты забыла про чудесный алмаз? Посмотри, как ярко он загорелся в этих черных-черных владениях. Он и поможет вам отыскать госпожу Ночь, которая где-то прячется. Она должна отдать вам ключи от всех своих замков, потому что и она во власти хозяина шапочки и алмаза. И Синюю Птицу, если она здесь, алмаз поможет отыскать. Так что не робейте, идите вперед, идите за Синей Птицей.

Свет и Огонь отступают вглубь сцены и исчезают. Музыка замолкает. Тильтиль делает несколько шагов вперед, и свет, исходящий от алмаза, выхватывает из темноты притаившуюся в углу Ночь.

Тильтиль. Добрый день, госпожа.

Ночь. День для меня никогда еще не был добрым. Следовало сказать «доброй ночи» или уж «добрый вечер» в крайнем случае.

Тильтиль. Извините, я не подумал.

Ночь. Ну что ж, в твоем возрасте можно иногда и не думать. Я знаю, зачем вы пришли, вы ищете Синюю Птицу. Но сюда вы пришли напрасно, в моих владениях она не показывалась.

Тильтиль. Я должен сам осмотреть здесь все закоулки. Дайте мне, пожалуйста, ключи от всех замков.

Ночь. Да возьми, пожалуйста! Только имей в виду, за этими дверьми томятся Страхи, Ужасы, Бедствия, Войны, Болезни, Распри, Призраки и Тревоги. Они только того и ждут, чтобы кто-нибудь приоткрыл двери. Вряд ли тебе под силу удержать их. Смотри сам, ты хозяин – ты и в ответе.

Тильтиль. Но я не один. Со мной мои друзья, моя сестра…

Митиль (шепотом). Тильтиль, давай не будем открывать замки, нет там никакой птицы, разве может Синяя Птица жить в таком ужасном месте?

Тильтиль. Нет, Митиль, мы должны сами все проверить. Госпожа Ночь, каким ключом можно открыть этот замок?

Ночь. Вот этим, дружок. Здесь заперты Призраки.

Молоко. Я сейчас скисну…

Тильтиль открывает замок. Звучит «В пещере горного короля» Грига. Из-за двери вылезают белые клочкастые существа и начинают все быстрее кружиться вокруг детей и всех остальных. Все в страхе жмутся друг к другу. Даже Пес Тило поджимает хвост. Ночь накидывает на Призраков черное покрывало. Музыка замолкает.

Ночь. Тильтиль, я поймала их, скорей затворяй дверь, пока они снова не вырвались.

Тильтиль закрывает замок, вытирает пот со лба и оглядывает всех. Тесто сидит на полу, закрыв руками голову. Пес Тило осмелел и подбегает к Тильтилю. Кошка Тилетта забилась в угол. Митиль зажмурилась и дрожит. Вода, Молоко и Сахар стоят, прижавшись друг к другу.

Тильтиль. Перестаньте дрожать, ничего плохого они сделать никому не смогли. Не такие уж они страшные.

Митиль. Но они такие мерзкие…

Ночь. Призраки для того и существуют, чтобы нагонять Страх. А Страх теряет свою силу, как только его перестают бояться.

Тильтиль. Точно! Не надо бояться, тогда все будет хорошо. Нас не должны останавливать препятствия. Мы должны найти Синюю Птицу. Госпожа Ночь, что за этой дверью?

Ночь. Здесь заперты Болезни. Проверяй, если хочешь. Вот ключ.

Сахар. Ну, Болезни нам не страшны! Не бойся, Тесто, они могут повредить только детям.

Митиль. Тильтиль, я не хочу болеть!

Тильтиль. Не бойся, Митиль, я не выпущу их наружу, я загляну одним глазком – нет ли там Синей Птицы, и сразу же захлопну дверь.

Тильтиль немного приоткрывает дверь, заглядывает внутрь и снова закрывает ее.

Тильтиль. Какие они там хилые, жалкие, понурые… Неужели это и есть Страшные Болезни?

Ночь. Страшные Болезни прячутся в самой глубине комнаты, а это – Хвори да Немощи.

Раздается негромкая отрывистая музыка. Посередине сцены появляется маленькое существо в зелено-желтом плаще, слегка приседая и приплясывая поет: «Апчхи! Апчхи! Апчхи-и-и...»

Митиль. Ой, а кто это?

Ночь (усмехаясь). Это – насморк, самая маленькая болезнь. Ну-ка, отправляйся обратно, рано ты выскочил, подожди до весны.

Ночь заталкивает Насморк за дверь. Музыка замолкает.

Тильтиль. Теперь заглянем в эту дверь.

Ночь. Заглядывай осторожно. Здесь томятся Злобные Распри, Кровавые войны, а так же Драки, Ссоры, Скандалы, Сквернословия… Много всяких неприятностей…

Вода. Ну, это все людские игрушки, нас они не касаются.

Тесто. Кто знает, кто знает… Лучше держаться от всего этого подальше…

Тильтиль поворачивает ключ. Раздается ужасный грохот, дверь с силой распахивается, оттолкнув Тильтиля в сторону. Звучит начало увертюры к «Валькирии» Вагнера. На сцену выскакивает много безобразных существ в красных, черных, коричневых плащах. Посередине кружится Смерть с косой в белом плаще. Под звуки грохочущей музыки все эти существа, выставив штыки, ружья, пушки, маршем идут на детей и всех остальных, в ужасе прижавшихся к стене. Пес Тило заслоняет детей, но тоже дрожит. Даже Ночь пятится в угол.

Ночь (кричит). Алмаз! Тильтиль! Поверни скорей алмаз!

Тильтиль поворачивает алмаз. Наступает тишина. Ночь накидывает черное покрывало на существ, выскочивших из-за двери, и они исчезают.

Кошка Тилетта (Тильтилю, с упреком). Мы чуть было не погибли.

Ночь. Ну что, может быть, хватит экспериментировать? Неужели ты до сих пор не понял, что здесь нет Синей Птицы?

Тильтиль. Но ведь мы зачем-то пришли сюда. Нас вел Свет. Он сказал, что владения Ночи надо обследовать. Мы должны найти Синюю Птицу. Пожалуйста, госпожа Ночь, еще вот эту дверь!

Все издают разочарованно-возмущенный вопль.

Пес Тило. Нечего тут выть! Хозяин лучше знает – что делать.

Ночь. Не беспокойтесь. Как раз эту дверь открыть можно. Здесь собраны мои Радости: Вечерняя Роса, Ночные Ароматы, Соловьиные Трели, Блуждающие Огоньки… Правда, если они разбегутся, мне придется долго их собирать, ну что ж, ты же здесь сегодня хозяйничаешь…

Митиль. Тильтиль! Не открывай эту дверь! Пожалей госпожу Ночь! Она ведь только что помогла нам, напомнила тебе про алмаз, а ни напомни она про него, кто знает – что бы с нами было.

Тильтиль. Ты слышала, Митиль, госпожа Ночь сказала, что за этой дверью живут Соловьиные Трели, значит, как раз здесь может жить и Синяя Птица. Давайте откроем эту дверь.

Ночь молча указывает на ключ от двери. Тильтиль открывает дверь. Звучит ария Нормы без слов из «Нормы» Беллини. Из-за двери льется мягкий серебристый свет. На сцену выбегают Звездочки, Ночные Фиалки, Ночные Мотыльки, и начинается плавный легкий танец. Вслед за ними выбегают существа в синих плащах и порхают, как птицы. По всей сцене разлетаются синие блики в виде синих птиц. Все с восторгом следят за прекрасным танцем. Когда начинается диалог, музыка звучит очень-очень тихо.

Митиль. Синие Птицы…

Тильтиль. Вот они, Синие Птицы, мы нашли их! Где наша серебряная клетка? Надо поймать одну. (Пес Тило хватает одну птицу.) Умница, Тило. (Гладит Тило по голове.) Митиль, давай клетку. (Митиль помогает посадить птицу в клетку. Пока дети сажают в клетку птицу, Ночь накрывает плащом танцующих, и они исчезают.) Вот и все. Мы нашли Синюю Птицу! А значит, не напрасно подвергались опасностям. Мы покидаем ваши владения, госпожа Ночь. Всего хорошего.

Все уходят, кроме Кошки Тилетты, которая задерживается. Музыка смолкает.

Ночь (усмехаясь). И вам того же.

Кошка Тилетта. Госпожа Ночь! Зачем вы позволили им найти Синюю Птицу?! Теперь я снова стану безмолвным существом!

Ночь. Ха-ха-ха! Никакая это не Синяя Птица! Они унесли Ночное Мечтание. Этого добра у меня хоть отбавляй. Беги за ними, увидишь – что будет.

Кошка Тилетта (радостно мяукнув). Благодарю, госпожа! До свидания!

Кошка Тилетта убегает.

Сцена пятая

Лес. На поваленном дереве дремлют Свет и Огонь. Услышав голоса и смех, поднимают головы. На сцену, радостно галдя, вбегают Пес Тило, Митиль, Тильтиль, Сахар, Вода, Молоко, Тесто и Кошка Тилетта.

Тильтиль (подбегая к Свету). Мы нашли ее!

Митиль. Нашли Синюю Птицу!

Сахар. Мы все ее искали!

Тесто. Но там было так страшно…

Пес Тило (прыгая). Нашли, нашли, нашли!

Свет. Подожди, Тило, не прыгай так, дай мне… Что это?

Все видят, что Синяя Птица превратилась в неподвижный серый комочек, и замирают в растерянности.

Митиль. Умерла?

Митиль плачет. Свет разглядывает то, во что превратилась птица.

Свет. Не плачь, Митиль. Это не настоящая Синяя Птица, это Ночное Мечтание. Они не живут при дневном свете.

Тильтиль. Так, значит, мы не нашли Синюю Птицу?

Свет. Не расстраивайся, Тильтиль, у нас еще есть время. Будем искать. Теперь я поведу вас в Сад Радости.

Тесто. А нас туда пустят? Мы все хотим попасть в Сад Радости.

Свет. Все пойдут туда. Только мне надо набросить покрывало – некоторые обитатели Сада не выносят дневной свет.

Свет набрасывает на себя серое покрывало.

Митиль. А кто живет в этом Саду?

Свет. Живут там Приятности, Удовольствия, Наслаждения и Радости.

Пес Тило. Ну, уж там мы обязательно найдем Синюю Птицу!

Свет. Может быть, и найдем. Придем – увидим.

Звучит мотив «Мы длинной вереницей» без слов. Все уходят.

Сцена шестая

Звучит «Цирковой марш». Сцена освещена. Стоят столы, заваленные вкусной едой. По углам – мягкие диваны. Толпится нарядно одетая публика: кто-то ест и пьет, кто-то развалился на диванах, кто-то пляшет. Свет, Тильтиль, Митиль, Пес Тило, Вода, Тесто, Сахар, Огонь, Кошка Тилетта и Молоко входят и останавливаются у края сцены. Когда начинается диалог, музыка звучит очень-очень тихо.

Свет. Здесь тоже надо быть осторожными, попадешь кое-кому в лапы, забудешь все на свете. Давайте, я вам представлю этих героев. Вон у стола стоят два толстяка, на вид – добряки, а на самом деле – очень опасные субъекты, это – Блаженство-Объедаться и Услада-Опиваться. На диване развалились Блаженство-Бездельничать, Удовольствие-Много-Спать и Наслаждение-Хвастаться. А вон там, у зеркала, прихорашивается Утеха-Самолюбования. А пляшут Удовольствие-Бездумного-Веселья и Приятность-Беспечного-Времяпрепровождения. А вон там, на возвышении, Блаженство-Быть-Богатым и Наслаждение-Быть-Знаменитым.

Тильтиль. Не больно-то они все приятные на вид.

Митиль. Какие-то у них лица…

Свет. Какие?

Митиль. Ну, не знаю… Не очень хочется к ним подходить и с ними разговаривать…

Свет. А мы и не будем. Душновато здесь. Пойдемте в сад.

Все герои уходят. Удовольствия танцуют. Музыка смолкает постепенно.

Сцена седьмая

Звучит музыка. На сцене – вечнозеленые деревья с тропическими плодами, цветы, фонтаны. По дорожкам бегают и пляшут маленькие существа в белых одеждах. Свет, Тильтиль, Митиль, Пес Тило, Вода, Тесто, Сахар, Огонь, Кошка Тилетта и Молоко входят и останавливаются у края сцены. Когда начинается диалог, музыка звучит очень-очень тихо.

Митиль. Ой, кто это? Они все такие хорошенькие!

Свет. Это – Радости Детства. Радость-Бегать-Босиком, Радость-Быть-Добрым, Радость-Купаться, Радость-Загорать-на-Солнышке, Радость-Кататься-На-Санках, Радость-Играть-В-Снежки, Радость-Любить-И-Быть-Любимым…

Пес Тило. А где здесь Радость-Поймать-Синюю-Птицу?

Свет (улыбаясь). Такой Радости здесь, по-моему, нет. Но про Синюю Птицу надо спросить у кого-нибудь.

Тильтиль (подходит к танцующим Радостям). У вас тут живут Синие Птицы?

Радости смеются, танцуют и ничего не отвечают.

Митиль. Мы ищем Синюю Птицу, скажите, пожалуйста, она к вам не залетала?

Радости танцуют и ничего не отвечают. Вдруг музыка замолкает.

Свет. Смотрите! Сюда идет Радость-Материнской-Любви. Вот у кого мы спросим про Синюю Птицу.

Тихо звучит «Избушка» Грига (без слов). Появляется Радость-Материнской-Любви. Она гладит по головкам Радостей Детства, и они убегают.

Митиль. Она похожа на нашу маму…

Тильтиль. Она такая нарядная, красивая… Я никогда не видел маму такой прекрасной.

Радость-Материнской-Любви. Ты просто не замечал. Дети редко замечают любовь своих матерей. А каждая ваша улыбка, каждое ваше доброе слово, каждый ваш поцелуй делают маму прекрасной, красивой и богатой, богатой любовью.

Митиль. А вы не знаете, здесь можно найти Синюю Птицу?

Радость-Материнской-Любви. Если бы здесь была Синяя Птица Счастья, я непременно поймала бы ее для вас, я ведь так хочу, чтобы вы были счастливы! Но здесь ее нет. Придется поискать в другом месте. Ищите, дети, ищите повсюду и будьте счастливы.

Музыка постепенно затихает, Радость-Материнской-Любви удаляется, и Сад Радостей исчезает в тумане.

Тильтиль (грустно). И здесь мы не нашли Синюю Птицу.

Митиль. Дрозд из страны Воспоминаний умер, птица из владений Ночи оказалась ненастоящей, в Саду Радости мы ее не нашли… Что же нам делать? Где ее искать, Свет?

Свет. Я уже ничем не смогу вам помочь. Рождественская ночь кончается. Светает. Нам пора возвращаться домой.

Тильтиль. Что же мы скажем Фее Берилюне?

Свет. Вы сделали все, что могли: вовремя вернулись из страны Воспоминаний, преодолели ночные испытания, не попали в плен Удовольствий и Наслаждений. Фея Берилюна не будет сердиться на вас. Может быть, даже похвалит. Я был рад, что мне поручили сопровождать вас. Давайте попрощаемся перед возвращением.

Свет обнимает детей.

Тильтиль. Благодарим тебя за все, Свет. Мы всегда будем помнить твой путеводный свет.

Пес Тило. Мой маленький хозяин! Я так рад, что смог сказать тебе о том, как люблю тебя.

Тильтиль. Хороший мой Тило! Ты отважный и преданный друг. Я никогда этого не забуду.

Обнимаются.

Митиль. Милая, ласковая моя Тилетта! Как хорошо, что ты была со мной, что я всегда могла погладить твою мягкую шкурку, с тобой мне не было так страшно.

Кошка Тилетта. Я тоже тебя люблю, как умею, я тоже люблю, когда ты гладишь мою шкурку.

Обнимаются.

Вода. Ох! Совсем я расплескалась по дороге! Но что-то от меня все же осталось. Интересное было приключение, будет что порассказать ведру и ковшику.

Митиль. Водичка, водичка! Как хорошо, что ты поила и умывала нас!

Обнимаются.

Огонь. Неплохое было путешествие! Но все-таки дома лучше. Ох! Сейчас залезу в очаг, потрещу, пополыхаю!

Тильтиль. Спасибо тебе, Огонь! Ты согревал нас в пути, что бы мы без тебя делали…

Тильтиль хочет его обнять, но Огонь делает предупреждающий жест, и они раскланиваются.

Сахар. Жаль, что не могу снова угостить вас леденцами, что-то мои пальчики стали медленнее расти. Наверное, потому, что Рождественская ночь кончается.

Митиль. Спасибо тебе, Сахар, за угощение, оно нас так порадовало!

Обнимаются.

Тесто. Снова залезать в тесную квашню! А на воле мне было так весело! Только страшно немножко…

Митиль. Тесто! Пышное, душистое Тесто! С тобой мы всегда – как дома!

Обнимаются.

Молоко. Я все-таки не скисло. Наверное, это вы меня уберегли.

Тильтиль. Мы всегда будем беречь тебя, Молоко. Ты нам в радость.

Обнимаются.

Гаснет свет. Звучит рождественская песня «Ночь тиха» со словами. В темноте перед зрителями проплывают светящиеся фонарики с изображениями: звезды, ангела, снежинки, глобуса.

Сцена восьмая

Та же комната, что в сцене первой. За столом сидят Мать, Отец, Тильтиль и Митиль. Пес Тило сидит на коврике. Кошка Тилетта, свернувшись калачиком, спит на стуле возле горящего очага. На скамье стоят ведро с водой и квашня с тестом, на столе – крынка с молоком, разные рождественские угощения и сахар в синей оберточной бумаге. Очень тихо звучит музыка песни «Ночь тиха» без слов, постепенно затихая.

Мать. Что это вы на меня так смотрите, дети?

Митиль. Мамочка, ты такая красивая…

Отец. Что правда, то правда.

Мать. Да ну вас!

Тильтиль. Да нет, правда, мама, мы теперь будем замечать.

Мать. Что замечать? Какие-то вы странные сегодня.

Митиль. Ах, мамочка! Мы столько всего узнали, такое увидали…

Тильтиль. Но Синюю Птицу мы так и не нашли.

Отец. Какую Синюю Птицу?

Тильтиль. Синюю Птицу, которую нам поручила найти Фея Берилюна.

Мать. Фея? Феи давно уж из наших краев переселились в сказки.

Тильтиль. Может, и переселились, но иногда приезжают к нам в гости.

Митиль. Не в гости, а чтобы раздобыть Синюю Птицу для больной внучки.

Отец. Э! Да вы сегодня, видно, насмотрелись рождественских снов.

Раздается робкий стук в дверь. Музыка стихает.

Отец. Входите! Дверь открыта!

Входит соседка, тетушка Берленго, сгорбленная, хромая старушка.

Тильтиль (подбегая к Берленго). Дорогая Фея Берилюна, простите нас! Мы так и не нашли ее. Но мы везде ее искали: и в стране Воспоминаний, и во владениях Ночи, и в Саду Радости…

Митиль. Как же теперь ваша внучка? Неужели она умрет?

Берленго (плачет). Плохо ей, моей маленькой, совсем плохо. Все время просит она у меня какую-то синюю птицу, говорит, синяя птица приносит счастье… А я как-то видела у вас голубую горлицу, вот и пришла к вам попросить: может быть, вы дадите мне на время вашу горлицу для моей внучки?

Тильтиль. Но она совсем не синяя…

Митиль. Нет, Тильтиль, она синяя! Посмотри!

На горлицу падает луч света из окошка, и все видят, что она действительно синяя. Дети подпрыгивают и хлопают в ладоши.

Тильтиль. Синяя! Синяя!

Митиль. Настоящая Синяя Птица!

Берленго. Дайте мне, пожалуйста, на время эту птицу…

Тильтиль. Нет, тетушка Берленго, не на время. Я отдам вам эту Синюю Птицу навсегда. Вам и вашей внучке, чтобы она принесла счастье в ваш дом. Возьмите, тетушка Берленго.

Тильтиль отдает клетку с птицей соседке. Берленго обнимает Тильтиля, утирает слезы, хочет что-то сказать, но только машет рукой и поспешно уходит из дома.

Мать (улыбаясь). Ты подарил тетушке Берленго свою любимую горлицу?

Тильтиль. Да, матушка, ведь эта птица нужна ее больной внучке, которая непременно будет теперь здорова!

Отец (с улыбкой качая головой). Ты стал совсем большим, Тильтиль.

Тильтиль. И Митиль – она все время мне помогала и почти совсем не плакала, она тоже стала большая.

Мать (обнимая детей). Оба вы у нас стали большими и умными.

Отец (обнимая их всех). С такими-то детьми мы о-го-го как заживем!

Звучит веселая музыка. Отец, Мать, Тильтиль и Митиль весело пляшут. Раздается стук в дверь.

Все хором. Входите! Дверь открыта!

Музыка стихает. В дом входят Берленго и ее Внучка, держащая в поднятой руке клетку с горлицей.

Берленго. Вот оно – чудо! Вот оно – счастье! Как принесла я горлицу моей внученьке, глазки у нее заблестели, щечки зарумянились, поднялась она с постели, подошла, сначала тихонько, к окошку, чтоб получше разглядеть горлицу, а потом… Куда подевалась болезнь, откуда взялись силы? Принялась она петь и танцевать вместе с клеткой и сказала, что хочет пойти к вам, поблагодарить…

Внучка (подбегая к смущенному Тильтилю и целуя его в щеку). Спасибо тебе, Тильтиль, спасибо тебе! Это такая синяя птица, такая синяя! Это настоящая Синяя Птица.

Поднимает клетку над головой. Вдруг дверца клетки раскрывается, горлица выпархивает из клетки и улетает в открытую форточку. Все застывают в растерянности. Внучка закрывает лицо руками, плачет. Митиль обнимает, утешая ее.

Тильтиль. Не плачь. Я найду тебе Синюю Птицу. (Подходит к Внучке, отводит ее руки от лица, смотрит в глаза.) Обязательно найду.

Эхо несколько раз повторяет: «Обязательно найду… Обязательно найду…» Внучка улыбается, всхлипывает, кивает головой и вздыхает. Звучит музыка песни «Ночь тиха» без слов. Взявшись за руки, все подходят к краю сцены и кланяются.

Занавес